2 de marzo de 2013 | By: Leonardo García.

Espacio Mínimo

He venido a ocultarme
en esta orilla que nombro
donde oscurece         el espectro…

Jorge Enrique Ross



La antología “Espacio Mínimo” Congrega nada menos que a 27 poetas cubanos. Algunos ya muy jóvenes, otros con larga trayectoria en las lides literaria. Cada autor expresa y logra esculpir mediante la palabra su axioma. Mientras otros llegan a elaborar magistralmente sus sofismas. Y como ya es lógico saber, de que cada creador logra seguir distintos caminos, pero con fines y propósitos que logran cruzarse; Para así tributarle a la vida o a la mismísima historia: Una estela de luz o de tiniebla. Como dijo ya el prologuista de esta obra: “Cada poeta escribe cuanto puede y lo eterniza en esa polarización de matices que registra su voz. Quienes se acerquen a las páginas de esta antología hallará, por una parte, a creadores con un estilo propio y preciso, ya que su obra ha tenido resonancia en los medios; y por otra a poetas que solo tendrán el balbuceo, algún atisbo de verso perdurable que el tiempo validará”.

La Antología “Espacio Mínimo” fue Ganadora del Concurso literario “Juan Francisco Manzano”, La Habana Vieja, (2008) que se otorga desde hace Veintisiete años. A continuación algunos textos extraídos de esta obra cubana.

Leonardo García


Espacio Mínimo II
Antología Poética
(2008)


“A mi madre siempre:
por su magisterio”.

Alberto Menéndez Enríquez
(Ciudad de la Habana, 1960)


El Juego de Vivir



En un espacio sin juguetes
se balancea el carrusel
que gira en contra del tiempo.
Los niños pierden sus manías de matarse
con la inocencia de un disparo.
El que muere disimula su cadáver
 y en el momento de la sobrevida
sorprende la muerte del otro,
porque los juegos entrañan
esa dosis de realismo
a prueba de resbalones.
Los niños después mueren de verás,
pero no pierden la inmortalidad
ganada entre risas.
Sólo la muerte es en serio.
Asistimos a un circo
a representar el drama
de nuestra propia existencia,
entre los aplausos que la ceguedad impone,
con la esperanza de un lugar
que no existe más allá del caos.



Oscar Palomo Martínez
(Colón, Matanzas, 1961)



Fiebre


A causa de qué crimen, de qué error
Merezco mi debilidad actual.

Arthur Rimbaud




Y me creyeron rey, rey deshabitado, sumergido en sí mismo
como duende que ahoga sus sueño bajo las blancas críticas de
tiempo. Creí ser rey de aquellos que no desatan sus fuerzas,
que parten a la nada y no encuentra el ojo del vicio, no saben
la línea que define el dorso de sus manos.
Donde estoy, no encuentro espacio frente a mí, no percibo,
no escucho, sólo veo cómo ondulas y navegas sin prisa. Qué
será de esta estatua que huele a lluvia, a polvo, a humus. Será
única o será la sombra de alguien que nunca se desprendió
de sí mismo.

Pienso que salgo de un túnel y pienso qué sería si él. Me
acostumbro a todo y a su vez no soporto todo. No sé donde
estoy, ni dónde ando, ni dónde me refuerzo, ni dónde busco
la luz. Me siento caer y caer y no caigo, permanezco oculto
en un mismo sitio, en una misma nube. Un sitio que ya no
es sitio sino la salida de mi sitio y la entrada de la salida. Así
giro sin girar, queriendo vivir o sobrevivir sobre otra cuerda,
sobre otra grieta, sobre otra fiebre.



Hubert Gil Cambra
(Ciudad de la Habana, 1963)




Hallazgo



Hallará el pez su arrecife
su porción de aire liquido
extraviado en la carnada
y el desfiladero.
Las huellas son de otros.
El pez no merece desmemoria
ni orfandad.
Tras el lento fragor de la asfixia
solo pacta con las mareas
olvida su tiempo en el sueño de la sal
y en su mítico temor al anzuelo.
El pez hallará su arrecife
pero nadie
absolutamente nadie
podrá con su obstinación.



Ramón Elías Laffita
(Baracoa, 1968)




 Matadero



Las reses cruzan la alambrada
con la indiferencia de quien sabe
que no va a morir.
El rancio olor de sus carnes
arrastran multitudes.
Cabizbaja andan las reses
distantes unas de otras.
No cabe duda
de que son los hombres
el límite preciso
entre ellas y el espacio que las reduce.



Víctor Osorio Medina
(Ciudad de la Habana, 1976)




Desconozco



Ese modo visceral de distenderme
contra el muro
toda especie de simulaciones y rituales.
Invoco los perros
en el rompecabezas del portal.
El portal miente.
Escupen y trepo las calles
el saliveo de ciertos pájaros
a la orilla de mar    me envuelve.

Desconozco las larvas.



Leonardo Sarría
(Ciudad de la Habana, 1977)




El Náufrago



De aquel buque imponente
sólo él fue elegido por las aguas
para el retorno.
Más tarde
se le permitirá narrar
la lealtad de su horror
o de sus dioses.
Agradecido bajo el océano
los muertos sienten pena del hombre
que en sueños continúa navegando.



Jorge Enrique Ross
(Ciudad de la Habana, 1983)




Habitable



He venido a ocultarme
en esta orilla que nombro
donde oscurece el espectro
de unas manos huérfanas.
Salmos del polvo
mapa sensorial donde aguarda las miradas.

Sobre esta humedad que convida
refracto la hendidura de tu cuerpo
algo queda en tu vientre:
efímero
arenoso
habitable.


********



Nota:
Autores de la Obra “Espacio Mínimo, por la editorial Extramuros, La Habana Vieja, (2008):

Manuela González de los Ríos, Modesto Caballero Ramos, Pedro Oscar Godínez, Luisa Oneida Landín Ramos, María Elena Sablón Ochoa, Alberto Figueras Vidal, Lázaro Zamora Jo, Alberto Menéndez Enríquez, Rolando Toledo Rosabal, Oscar Palomo Martínez, Hubert Gil Cambra, Pedro Lázaro Veloso, Eugenio Rodríguez, Odalys Interián Guerra, Ramón Elías Laffita, Luis Alfredo Vaillant Rebollar, Irasema Cruz Bolaños, María del Carmen Sanabria, Johannes Luis González Guevara, Víctor Osorio Medina, Maykel Peneque, Leonardo Sarria, Osmán avilés, Josué David Sánchez Coto, Jorge Enrique Ross, Yodalis Ruíz Llanes.
28 de febrero de 2013 | By: Leonardo García.

Tomás Alfaro Calatrava II

Yo te enseñaré a besar como los pinos
y te daré mis músicas hasta tocar tus ansias,
te diré de los ecos dorados de esta ausencia,
… y tu risa naciendo bajo el agua.



Foto exclusiva. El Tiempo-Anzoátegui
Tomás Alfaro Calatrava. Poeta Venezolano. Nacido en el Chaparro-Aragua de Barcelona- Municipio Mc Gregor, en el año de 1922-1953. Perteneció a la Generación del 40 y a los llamados “Poetas Universitarios”. Fue Coautor junto a Luis Pastori, de la letra del Himno de la Universidad Central de Venezuela. Entre sus obras más representativas figuran: Afortunado Náufrago, (1942); Octavillas de la Vigilia y la Melancolía, (1945); Décima de Amor y Muerte, (1954); Poemas, (1963). Tomás Alfaro calatrava, se autoproclamó como el “Poeta Inconcluso”, (y tuvo toda la razón, fue un poeta inconcluso en todo el buen sentido de la palabra). Sentía una gran admiración por el Poeta francés “Charles Baudelaire”. Apasionado por el Soneto, la décima y la Octavilla. Este último subgénero poco utilizado en su época, e incluso me atrevo a decir, hasta el día de hoy.


Tomás Alfaro Calatrava
(1922-1953)




Afortunado Náufrago
(1942)



Baudelaire



Huraño Baudelaire, clavel de barro,
estrambótica flor de piel salada
paradoja de azúcar inventada
por el humo sin fin de mi cigarro.

Amargo Baudelaire, piadoso tarro
de arcillosa substancia despiadada
hospedas una rosa endemoniada
en tú pecho sulfúrico y bizarro

Timonel de sangre huracanada
Flor de lis desmayada hacia la muerte
hacia el norte, hacia el sur, hacia la nada.

Arañada tu sombra, sangre inerte;
del nictálope gato, camarada
que en ceniciento aullido te convierte…


(del Álbum del poeta)



12



Al poeta Ramón del valle Laveaux,
difunto en la tierra.




Sentí en mi propio pecho llorar tus limoneros
y lloré con la brisa las ánforas vacías.
espinas dolorosas brotaron de la tierra
para zaherir tu grito de inquietante agonía.

Asonantes los crótalos de la tarde muriendo
aprendían tu nombre de enlutados paisajes.
indómitos corceles repicando sus cascos
pararon los relojes que marchan en mi sangre.

Tus palabras se hicieron mis palabras
y adiviné tus voces de lucero insondable.
Mariposas de azúcar libaron de tu muerte
las últimas corolas en tu pecho de alambre.

Alumbraban tus ojos de lamparilla errante
al magnífico vientre de tu verso de cobre,
mientras la ola herida del mar convaleciente
apagaba su risa de misterio salobre.



16




Esta tarde pesada, sin crepúsculos,
añoro tu presencia de fulgido velamen.
Yo quiero tus palabras y tus senos de azúcar
y tus manos pequeñas y tu risa de pájaro.

Yo te enseñaré a besar como los pinos
y te daré mis músicas hasta tocar tus ansias,
te diré de los ecos dorados de esta ausencia,
te diré dónde guardo mis palabras incautas.

Redondo de ternura como la luna llena,
quiero tu corazón en mi garganta
Quiero tus besos nacidos de los lirios
y tu risa naciendo bajo el agua.



Décimas de Amor y Muerte
(1945)



Décima para desagraviar al amor




Es aire y luz de paloma
su ágil paso de doncella
Cuando se quiebra en su huella
eréctil gajo de aroma.
Ya no es ausente si asoma
su sangre a mi poesía,
pues si ayer se la tenía
oculta en el pensamiento,
hoy -desnuda como el viento-
¡bien puede llamarse Mía!...



Respuestas de Madre- Cielo



Llegando a ti, Madre mía,
presto cavaré la tierra
que en tus estratos encierra
tu muerte desde aquel día…
Más no es final ni sombría
ni inspira extraño pavor
aunque mueva mi dolor
la sensación de perderte
¡si es que tu muerte no es muerte
Sino tránsito de amor!



***


Oigo tu voz, madre mía,
tu voz –de sueño pastora-
Artemisa cazadora
con rifle de juglaría.
Mata mi melancolía
Con bala azul y certera.
Pero que muera y no muera,
pues siempre nos llega tarde
la muerte, en macabro alarde,
de furiosa calavera… 



Portada:  Afortunado Naufrago
Tomás Alfaro Calatrava
Fondo editorial del Caribe.
Nota:
Los textos fueron extraídos de la Antología “Afortunado Naufrago”, del Fondo editorial del Caribe. Anzoátegui - Venezuela. La Imagen Mostrada en el Blog "La triple sombra" sobre el poeta Venezolano Tomás Alfaro Calatrava, son de las pocas y hasta me atrevo a decir; de las únicas que circulan en la Web. "Primicia para Vuestro Blog".
22 de febrero de 2013 | By: Leonardo García.

Arnulfo Poyer Márquez

“Boves, mandó avanzadas alrededor de Calabozo…
creando un verdadero terror en los vecinos de lado a lado.
En la villa del Rastro dejaron sus marcas macabras,
cuerpos empalados… y una gran bandera negruzca
con una calavera y dos huesos cruzados
la misma que usaron los piratas un siglo atrás”.



Arnulfo Poyer Márquez. Escritor, Artista Plástico, Poeta y Articulista de Aporrea.org y otros periódicos cyber. Nacido el 2 de Junio de 1951 en el estado Anzoátegui-Venezuela. Egresado en Letras Clásicas en la especialidad, Griego y Latín por la U.L.A (Universidad de los Andes, 1980). Creador del Certamen Poesía Estudiantil del estado Anzoátegui que, en su primera edición, (2012) fue dedicado a “Gustavo Pereira”. Conjuntamente con otros, fueron creadores de los grupos: “Laurel, Muralística y Poesía subterránea”.  Ha realizado diferentes exposiciones individuales y colectivas entre las cuales se mencionan: Exposición dibujos “Dientedleón”, Colegio de Médicos, (1981); Exposición de Caricaturas "La Paz qué engaño" Lobby Odontología ULA, (1987); Crónica Vegetal I y II. Casa de Los Antiguos Gobernadores, Mérida, (1994 y 1996); Fracciones. Abstractos, neofigurativismo. Casa de Los Antiguos Gobernadores, (2002); y la Exposición llamada “Sintonías” realizada en el Instituto de las Artes de la Imagen y el Espacio, IARTES, en la Av. México-Venezuela, (2011). Ha publicado los siguientes libros, a saber: Nevado, la historia de una leyenda; Boves, ¿Justicia Maldita?”, por la editorial Imprenta de Mérida. IMMECA, (2007). Y su nueva Novela titulada “Eva y Adán” en etapa de elaboración.


Boves, ¿Justicia Maldita?


Capítulo II

El Azote del Cielo


Después de su deserción del ejército republicano, Boves se dio a la tarea de levantar y envalentonar, tal cual sus paisanos, a la población parda y manumisa contra los bienes criollos. Apresado estuvo a un pelo de ser ejecutado en calabozo, Pues estaba en capilla cuando fue liberado por los suyos, después de un reñido combate de todo un día que desatara contra los defensores Eusebio Antoñanzas, el 20 de mayo de 1812. Monteverde tomará de seguro la capital y el “Patiquín” de Miranda –como era visto por el enemigo- será entregado por sus propios compañeros de armas. Habrase visto Victoria más placentera.

Acompañó a Monteverde al oriente, pero ambos salieron con el rabo entre las patas derrotados en todos los encuentros, ya que la población parda oriental se había volcado a favor de Mariño y sus hombres, que sí tenían pardos y Afros entre sus oficiales (Piar, Bideau). De regreso, a su paso por Espino y Chaguaramal (hoy Zaraza) dejó las primeras huellas de sangre y se enconchó en la hacienda de Santa Catalina, cerca de Calabozo. Allí recibe el baño de agua fría de que ya Caracas había sido tomada nuevamente por los republicanos, al mando de Bolívar, procedente de Nueva Granada, en una Campaña veloz que había atravesado todo el occidente en sólo dos meses y medio. Al asturiano lo acompañaba un ejército conformado en no poco, de antiguos amigos que serán médula pretoriana de su futura hueste.

A Tomás Montillas le encargaron desde Caracas el deber de eliminarlo e incursionó hasta la muy fortificada hacienda. Los infantes lograron soltar a los caballos, entrar a la misma casa y hasta herir el caudillo de un sablazo. Pero aquellos pudieron recomponerse de la sorpresa y rodearon a los invasores, matando a casi todo el millar que había venido de la capital a fulminarlos. Montilla y su estado mayor se salvaron de pura suerte, evacuaron de Calabozo a todos el que quiso seguirles y no pararon hasta arribar al Sombrero. El propio Boves amarró a Rafael J. Delgado –el mismo que lo condenara un año atrás- y lo llevó de arrastre hasta Calabozo, donde llegó el cadáver del patriota totalmente mutilado.



Boves, ¿Justicia Maldita?
Arnulfo Poyer Márquez
Editorial: IMMECA, (2007)


A continuación un vídeo bajado del portal Youtube.com,  sobre la muestra sincrética del artista plástico “Arnulfo Poyer”.


Exposición Sintonías / Arnulfo Poyer




Nota:
Video editado por Irama Matheus, Fotografía: Valentina Becerra, Producción: Emperatriz Vera / Música: Williams Naranjo: Sueños de Amor (vals) / Autor anónimo / Album: Inspiración de la tierra, Música de Fama / 2004.
20 de febrero de 2013 | By: Leonardo García.

Franklin Fernández

“La poesía visual es capaz de darle forma a una gota de agua.
 Es capaz de transforma la página de un libro en un espejo.
Pregúntenselo a Chema Madoz”.
franklin Fernández


Foto tomada por Franklin Fernández
Franklin Fernández. Poeta y Artista Plástico. Nacido en Caracas, (1973). Es Licenciado en Artes Plásticas, Mención pintura. Por el I.U.E.S.A.P.A.R, (Instituto Universitario de estudios Superiores de Artes Pláticas Armando Reverón). Caracas. En el año de 1999 realiza el taller de Poesía del C.E.L.A.R.G (Centro de Estudios Latinoamericano, Rómulo Gallegos). Caracas. Ha realizado exposiciones Individuales, las cuales se mencionan: Poemas-objetos. Ateneo Miguel Otero Silva. Barcelona, Edo. Anzoátegui. (2005); Espacio Sugerido. Museo de Anzoátegui. Barcelona. (2006); La Imagen Doble. Museo de Anzoátegui. Barcelona. (2008) y la exposición colectiva “INFRAVELE: Exposición Internacional Duchampniana”, en Homenaje a Marcel Duchamp. Galería Moto. Chile. Entre sus Obras escritas destacan: Simples, por la editorial El perro y la rana, (2006); La Imagen Doble, editorial el perro y la rana, (2006) y La escritura y tú, editado por el Sistema Nacional de Imprentas Regional- Anzoátegui, (2010). 



La escritura y tú
(2010)



1


Escribo en silencio. Casi en los mismos términos
de la muerte.



2


Hablo menos de mí. No estoy en mis palabras.
Estoy en las tuyas.



3


Escribo porque me da miedo. El miedo es inminente.



4


Pienso que cada día hay menos lectores y todos
quieren escribir.



5


Se es poeta en la medida que no se sabe que se es.
Ni siquiera el poeta mismo lo sabe.



6


Escribo. No solamente con las palabras, sino también
con las cosas.



7


Son los poetas los que definen mejor al hombre,
los que definen la identidad de una nación.




 "Auschwitz", Poema-objeto, 2005. 35 X 35 X 2 Ctms.




Nota:
Los textos fueron extraídos del Libro titulado “La escritura y tú”, editado por el Sistema Nacional de Imprentas-Anzoátegui, (2010). A continuación un Vídeo bajado del portal Youtube.com.


Franklin Fernández / Poemas Visuales



4 de febrero de 2013 | By: Leonardo García.

Tomás Alfaro Calatrava


“… ¡Ay, las piedras anhelantes que,
sin embargo, ruedan al abismo!”


Portada de la 2da edición, (2010)
Fondo Editorial del Caribe.
Tomás Alfaro Calatrava. Poeta Venezolano. Nacido en el Chaparro-Aragua de Barcelona- Municipio Mc Gregor, en el año de 1922-1953. Perteneció a la Generación del 40 y a los llamados “Poetas Universitarios”. Fue Coautor junto a Luis Pastori, de la letra del Himno de la Universidad Central de Venezuela. Entre sus obras más representativas figuran: Afortunado Náufrago, (1942); Octavillas de la Vigilia y la Melancolía, (1945); Décima de Amor y Muerte, (1954); Poemas, (1963). Tomás Alfaro calatrava, se autoproclamó como el “Poeta Inconcluso”, (y tuvo toda la razón, fue un poeta inconcluso en todo el buen sentido de la palabra). Apasionado por el Soneto, la décima y la Octavilla. Este último subgénero poco utilizado en su época, e incluso me atrevo a decir, hasta el día de hoy. 





Tomás Alfaro Calatrava
(1922-1953)



Afortunado Náufrago
(1942)




2


En las noches,
cuando los sauces parecen fantasmas
y los peces respiran cocuyos en el fondo del lago,
se perfila mi pena como una silueta vaga en los espejos.

Cuando la noche se estira como una gran guitarra en los caminos
y los pájaros nocturnos pliegan sus alas de penumbra,
mi pena se hace inmensa como un beso en la soledad.

Cuando los árboles insomnes se confunden con la madrugada
y una voz inconsútil de metales errantes, despereza,
mi pena se confunde, se desmaya como una silueta en la medianoche.

Oh bandolines callados de la sombra.
Oh la noche atormentada de flautas asonantes.
Oh las hormigas, ilímites desintegración de los fantasmas.



4


Apenas si recuerdo los últimos cristales de su voz
cuando sus labios de ceniza, sus palabras, se turbaron de frío.
Apenas si recuerdo que pronunció su nombre.
Mi nombre que lloraría sus rosas.

Apenas si recuerdo las ultimas camelias de la tarde
cuando cerró sus parpados de abuela, oh gris bandolín del alba, oh negras
clavijas desatadas, oh dolientes mariposas
en los contornos soleados de la muerte.

Oh qué triste canción de los pañuelos sin lágrimas…

Interminables brisas de inconsútiles pinos
en lo hermoso de mi pecho lloran sus párpados de ceniza.



8


Esta tarde pesada, sin crepúsculos,
añoro tu presencia de fúlgido velamen.
Yo quiero tus palabras y tus senos de azúcar
Y tus manos pequeñas y tu risa de pájaro.

Yo te enseñaré a besar como los pinos
y te daré mis músicas hasta tocar tus ansias,
te diré de los ecos dorados de esta ausencia,
te diré donde guardó mis palabras incautas.

Redondo de ternura como la luna llena,
quiero tu corazón en mi garganta.
Quiero tus besos nacidos en los lirios
Y tu risa naciendo bajo el agua.



Octavillas de la Vigilia y la Melancolía
(1945)



XXII



Tengo ya para el gusano
que oficiará mis rituales
las canciones funerales
de tu incipiente cantar.
Ay, si mi muerte supiera,
ay, si tu muerte y la mía
si esta azul melancolía
se diluyera en el mar.





Nota:
Los textos fueron extraídos de la antología titulada “Afortunado Náufrago”, editada por el Fondo editorial del Caribe, 2da edición, (2010). Anzoátegui-Venezuela. A continuación un vídeo sobre el Himno de la Universidad Central de Venezuela. Escrito por Luis Pastorí y Tomás Alfaro Calatrava.

Tomás Alfaro Calatrava

21 de enero de 2013 | By: Leonardo García.

Arthur Rimbaud II


“…El primer objeto de estudio del hombre que quiere ser poeta
es su propio conocimiento, completo…

El poeta se hace vidente por un largo, inmenso y razonado desarreglo de todos los sentidos[…]Inefable tortura en la que necesita de toda la fe, de toda la fuerza sobrehumana, por la que se convierte entre todos en el enfermo grave, el gran criminal, el gran maldito, — ¡y el supremo Sabio! —“


Arthur Rimbaud poeta y narrador. Nacido en Charleville-Mézières (Francia), el 20 de octubre de 1854. Se le considera por muchos críticos y autores como uno de los más grandes poetas en la historia de la literatura francesa y del mundo. Entre sus obras más destacadas figuran: Una Temporada en el Infierno, (1873); Las Iluminaciones, (1886); (en este caso recogida y publicada por el poeta Paul Verlaine). Entre otros textos sueltos que fueron compilados y publicados en su debido momento; los cuales en este caso se mencionan : El Barco Ebrio, 1871; Sol y Carne; Ofelia; Baile de los Ahorcados; El Castigo de Tartufo; El Herrero; Venus Anadiomena; Primera Velada; Los Azorados; Romance; El Mal; Rabias de Césares; Sueño para el Invierno; En el Cabaret Verde, la cinco de la tarde; La Maliciosa; Mi Bohemia; Los Cuervos; Los Sentados; Cabeza de Fauno; Oración de la Tarde; Canto de Guerra Parisino; El Corazón Robado y Vocales. Conjuntamente con Paul Verlaine y otros compañeros, publicaron los siguientes libros: Álbum Zutique, 1943; y Les Stupra, (Los estupros). Aproximadamente a los 18 o 19 años de edad, “Arthur Rimbaud” deja por siempre la literatura para marcharse a tierras Africanas.


Jean Arthur Rimbaud
(1854)



Los Estupros
(1962)



/ El Ídolo /
Soneto al Hueco del Culo



Oscuro y fruncido como un clavel violeta,
él respira, humildemente agachado entre el musgo
húmedo todavía de amor que sigue la fuga suave
de las nalgas blancas hasta el corazón de su repulgo.

Filamentos parecidos a lágrimas de leche
han llorado bajo el viento cruel que los rechaza
a través de pequeños coágulos de marga rojiza
para irse a perder donde las pendiente los llamaba.

Mi sueño se abocó a menuda a su ventosa;
mi alma, del coito material celosa,
hizo allí su lagrimal salvaje y su nido de sollozos.

Es la oliva desfallecida y la flauta mimosa,
es el tubo por el que desciende la celeste peladilla,
Canaán femenino en las humedades cercadas.


Albert Mérat
PV-AR




Las Antiguas Bestias


Los antiguos animales montaban, aún corriendo
con los glandes barbados de sangre y de excremento.
nuestros padres desplegaban su miembro con orgullo por el pliegue
de la vaina y el grano de la bolsa.

Hasta un Kléber, según el calzón que miente
quizás un poco, no ha debido carecer de recurso.
En la edad media para la hembra, ángel o puerca,
hacía falta un gallardo de sólido aparejo;

Por otra parte el hombre se iguala al más fiero mamífero:
la enormidad de su miembro nos asombra sin razón;
pero una hora estéril ha sonado: el caballo

Y el buey han reprimido sus ardores, y nadie
osará más erguir su orgullo genital
en los bosquecillos donde bulle una infancia bufona.




Nuestras Nalgas no son las Suyas


Nuestras Nalgas no son las Suyas. A menudo he visto
a gente desabotonada detrás de algún seto,
y, en esos baños sin apuro donde la infancia se regocija,
observaba el plano y el efecto de nuestro culo.

Más firme, lívido en muchos casos, está provisto
de semiplanos evidentes que tapiza la criba
de pelos; para ellas, es solamente en la raja
encantadora donde florece el largo satén frondoso.

Una ingeniosidad conmovedora y maravillosa
como sólo se ven en los ángeles de los cuadros santos
imita a la mejilla donde la sonrisa se ahonda.

¡Oh! ¿igual estar desnudos, buscar alegría y reposo,
la frente vuelta hacia su porción gloriosa,
y libres los dos murmurar sollozos?





Álbum Zutique
(1943)



El Angelote Maldito



Techos azulados y puertas blancas
como en nocturnos domingos,

en la punta de la ciudad, sin ruido
la calle está blanca, y es de noche.

La calle tiene casas extrañas
con persianas de ángeles.

Pero, hacia un mojón, he aquí
acudir, malvado y transido,

un negro angelote que titubea,
habiendo comido demasiada yuyuba.

Hace Caca: luego desaparece:
pero su caca maldita aparece,

bajo la luna santa que vaca,
de sangre negra una ligera cloaca.


Louis Ratisbonne.
A. Rimbaud.




Obra escogida


En el Cabaret-Verde., las cinco de la tarde.



Tras ocho días, había destrozado mis botines
en las piedras de los caminos. Entré en Charleroi.
-En el Cabaret-Verde, pedí una rebanada de pan
con mantequilla y jamón que estaba medio fresco.

Dichoso, estiré las piernas bajo la mesa
verde: contemplé los temas bastante ingenuos
de la tapicería-. Y fue adorable,
cuando la chica de enormes tetas, de ojos vivos,

-¡aquella, a la que un beso no asusta!-
Sonriente, me trajo una rebanada de mantequilla,
Y jamón tibio, en un plato coloreado,

Jamón rosa y blanco perfumado con un diente
de ajo-, y me colmó la jarra inmensa, con su espuma
que doró un rayo de sol retrasado.

Octubre, 1870. 


Vocales




A negro, E blanco, I rojo, U verde, O azul: Vocales
yo diré algún día vuestros nacimientos latentes:
A, Negro Corsé velludo de moscas brillantes
zumbando alrededor de hedores crueles,

Golfos de sombras; E, candores de vapores y tiendas,
lanzas de glaciares intrépidos, reyes blancos, temblores de umbelas;
I, púrpuras, sangre salpicada, risa de labios bellos
en la cólera o las borracheras penitentes;

U, ciclos, vibraciones divinas de mares verdosos,
paz de pastos sembrados de animales, paz de arrugas
que la alquimia imprime en las grandes frentes estudiosas;

O, supremos Clarín lleno de estridencias extrañas,
silencios atravesados por Mundos y Ángeles:
O la Omega, ¡rayo violeta de Sus Ojos!



El Mal



Mientras que los salivazos rojos de la metralla
silban todo el día por el infinito del cielo azul;
que escarlatas o verdes, cerca del Rey que los burla,
los batallones en masa caen en el fuego;

mientras que una locura espantosa, pulveriza
y hace de cien mil hombres una pila humeante;
-¡pobres muertos! En el verano, en la hierba, en tu alegría,
¡naturaleza! ¡oh tú qué hiciste a estos hombres santamente!...

-es un Dios el que ríe en los manteles adamascados
De los altares, en el incienso, en los grandes cálices de oro;
el que en el oscuro cuneo de los hosannas se duermen,

y se despierta, cuando las madres, reunidas
en la angustia, y llorando bajo sus viejas cofias negras
¡le dan una perra gorda liada en su pañuelo!




Nota:
Los textos fueron extraídos del libro “Obra Escogida” (Edición Bilingüe) Arthur Rimbaud. Editorial edicomunicación, S.A. Colección Crisol. A continuación el vídeo completo titulado "Total Eclipse", del poeta francés "Arthur Rimbaud". bajado del portal youtube.com.


Arthur Rimbaud