Charles Pierre Baudelaire
escritor, poeta, ensayista, traductor y crítico de arte. Nació en parís-Francia
el 9 de abril de 1821. Entre sus obras más destacadas figuran: Los paraísos artificiales; el vino y el Hachís;
las flores del mal; La Fanfarlo. Entre otros textos publicados por el
autor.
Las
Flores del Mal
Poema
Añadido en la segunda edición Póstuma
de las flores del mal
(1886)
Epígrafe para un libro condenado
Traducción: Pedro Provencio
Lector apacible y
bucólico,
Ingenuo y sobrio
hombre de bien,
suelta ese libro
saturnino,
orgiástico y
melancólico.
Si no has estudiado
retórica
Con Satán, el astuto
decano,
¡Suéltalo! No lo
comprenderías en absoluto,
O creerías que estoy
histérico.
Pero sí, sin dejarse
seducir,
Tu vista sabe
hundirse en los abismos,
Léeme, para aprender
a quererme;
Alma inquieta que
padeces
Y vas buscando tu
paraíso,
¡apiádate de mí!...
¡si no, yo te maldigo!
El perro y el frasco
Traducción: Rodolfo Alonso
“- Mi querido perro, mi buen
perro, mi querido perrito,
Acércate y ven a respirar un
excelente perfume comprado
en la mejor perfumería de la
ciudad”.
Y el perro, agitando la cola,
lo que es, creo, entre esos
pobres seres, el signo
correspondiente a la risa y la sonrisa,
se aproxima y posa curiosamente
su nariz húmeda sobre
el frasco destapado; después,
reculando de improviso con
espanto, ladra contra mí, a
manera de reproche.
“- ¡ah! Miserable perro, si te
hubiera ofrecido un paquete
de excrementos, lo hubieras
olfateado con delicia y quizás
devorado. Así, tú mismo,
compañero de mi triste vida, te
pareces al público, a quien
nunca hay que ofrecer delicados
perfumes que lo exasperan, sino
inmundicias
cuidadosamente elegidas”.
Payasadas
Traducción:
Pedro Provencio
Una taberna Juguetona
En el camino de Bruselas a Uccle
Como se pirra por
los esqueletos
y los símbolos
odiosos
para salpimentar los
placeres
(¡aunque sean
simples tortillas!)
¡viejo faraón, Oh
Monsele!
ante este rótulo
inesperado,
he pensado en usted:
con vistas
al cementerio.
Cafetín.
Nota:
Los textos fueron extraídos de los siguientes libros: Antología
esencial de Charles Baudelaire, de la colección “Poesía del mundo” de la
editorial El perro y la Rana-Venezuela; y del libro “las Flores de Mal”, de la
editorial Edaf. A continuación un Texto poético del francés...
